Liikkumatta!
Lattialle makaamaan! -Siellä takana, lattialle!
Vauhtia, jumalauta!
Vipinää!
Ylös siitä! -Mitä vittua sinä teet?
Vauhtia tai vedän sinua perseeseen. Mene siitä!
Lattialle, jumalauta!
Kukaan ei liiku eikä hengitä ennen kuin annan luvan.
Pysy lattialla!
Ja aina keskikaupungilta...
Pam!
Oletko kuuro, saatana! Käskin maata lattialla.
Auki!
Onko kaikki hyvin, Pete? Pidä silmällä heitä.
Hoidetaan se nyt.
Haluatko kyytiä?
Oliko hyvä reissu?
Liikkumatta!
Poliisista! Pysykää matalana.
Nyt mentiin.
"Mia, olet elämäni valo. Zack."
Drinkkinne.
Terve, minä tässä.
Miten menee? -Upeasti. Pian saat nähdä itse.
Mitä Anaheimiin kuuluu? -Älä viitsi.
Kiitos hienosta lahjasta. Vaikka se ei ollut syttyä millään.
Se on antiikkia. Oliko hieno kaiverrus?
Vähän sentimentaalinen. -Sellaisestahan sinä sisimmissäsi pidät
Mikä lento sinulla on? -211.
Bailukone Meksikon rannikolle. -Älä yritä.
Odotan viikonloppua. Toivottavasti voimme selvittää kaiken.
Toivottavasti. -Rakastan sinua.
Pane samppanja jäihin. Nähdään muutaman tunnin kuluttua.
Taitaa alkaa sataa. Se on inhottavaa. -Tule nyt.
Kaikki hyvin? -On kai...
Odota. -Lentoemäntä, joka pelkää lentämistä.
Pitäisi olla neljä lippua "Dirty Shamesille".
Laukut ovat liian isoja käsimatkatavaraksi. -Hyvä on.
Varohan tätä sitten. -Joo.
Hyvät herrat, tässä vähän virvokkeita.
Kiitos, kiitos. -Kiitos.
Eikä sitten myöhästytä sään takia, onko selvä?
Tapaat siis Zackin. -Aivan.
Hyvä. Pidän Zackistä.
Niin, me yritämme vielä kerran.
Tehkää jotain uutta. Menkää vaikka sukeltamaan kauniille riutoille.
Käyn siellä usein vaimoni kanssa. Suhteessa pitää olla jännitystä.
Acapulco, täältä tullaan!
Mennään.
Saako olla juotavaa? -Vettä.
Saammeko margaritat? -Totta kai.
Löytyykö Singapore Slingiä? -Se keksittiin 1915.
Raffles Hotelissa, Singaporessa. Minä olen mestari, näin on!
Sinä olet pomo. 50 pistettä lisää.
Saanko kysyä? -Voitin yhden tietokilpailun.
Me kaikki olemme menossa Acapulcoon. Kaikki on maksettu jo.
Brian Bigham, mestari. Kuka tahansa saa kysyä mitä tahansa.
Hyvä, hyvä. Katsotaan...
Millä korkeudella suurin osa matkustajakoneista lentää?
Keskikorkeus on 35 000 jalkaa.
Kyllä!
Tästä taitaa taas tulla sellainen lento.
Onko hyvä kirja? -On.
Mitä teet työksesi? -Olen sairaanhoitaja.
Tiedän siitä. Olen asianajajana nostanut syytteitä huonosta hoidosta.
Justin Reynolds.
Saanko martinin parhaalla vodkalla? Vain ihan vähän vermuttia päälle.
Sama tälle daamille. -Ei kiitos. -Se kuuluu palveluun. - Hänelle myös.
Saanko yhden Cola lightin? -Totta kai.
Ole hyvä.
Tämäkö? -Hyvä.
On tainnut jäädä koulunkäynti niukille.
Mulkku! -Pete...
Pete!
Saako olla juotavaa? -Ei, kiitos.
Entä teille? -Onko vehnäjuomaa?
Ei, ei meillä sellaista... -Ei se mitään.
Hei! -Saako olla jotain juotavaa?
Onko bourbonia? -On.
Ei mitään hätää. -Tämä on ihan normaalia.
Kuule. -Mitä?
Vessassa tupakointi. -Niin?
Tupakoit vessassa. -Niin.
Se kuuluu tapoihini.
Tiedät kai, että se on rikos, josta voi saada 3 000 dollarin sakon.
Niinkö? -Olet vaarantanut matkustajien hengen.
Anteeksi.
Minun täytyy tehdä siitä ilmoitus laskeuduttuamme.
Älä tee sitä. -Mitä?
Rupean kuvittelemaan... -Pois siitä!
Älä tuijota häntä.
Hei, mäntti.
Uskomatonta.
Hyvää porukkaa on vaikea löytää.
Julie, sinusta ei ole tiedottomana mitään apua.
Lento 211, edessä on myrsky, joten suosittelen...
Lennämme sen läpi.
Ei, se on kova myrsky. Teidän pitää kääntyä takaisin.
Pitääkö kääntyä takaisin? -Pelkään pahoin. Valitan.
Zoly, kuulit sen. Käännytään takaisin.
Hyvät naiset ja herrat, kapteeni tässä. Edessä on myrsky -
ja se vain pahenee, joten palaamme Anaheimiin.
Tiedämme, että se aiheuttaa ongelmia...
Kiinnittäkää turvavyöt. Ei mitää hätää, mutta teidän pitää mennä istumaan.
Ei hätää, turvavyö vain kiinni.
Kuulitte aivan oikein. Meidän on käännyttävä takaisin.
Menkää paikoillenne ja kiinnittäkää turvavyöt.
Valitan. Air Acapulco on pahoillaan sattuneesta.
Yritämme järjestää teille paikan seuraavasta koneesta.
Pois tieltä!
Nyt turpa kiinni ja jatka lentoa.
Tänne se! Mene istumaan!
Nyt kukaan ei liikahdakaan! Kädet näkyvillä ja turpa kiinni!
Nyt sinä vain lennät eteenpäin. Olemme liian kaukana, jotta...
Lento 211, tutkan mukaan lennätte yhä eteenpäin...
Olemme juuri kääntyneet.
Katso nyt lukemia! Alamme menettää korkeutta pian!
Sinun tarvitsee vain ajatella yhtä lukemaa.
Kaikki tietävät homman nimen.
Pysykää ihan rauhassa, niin teillä on sitten kerrottavaa lapsille.
Mutta minä ja Sol kyllä mielellämme ampuisimme joltain kallon mäsäksi.
Tajuatteko? - Blondie, tulehan tänne.
Älä perkele pakota minua hakemaan sinua!
Vauhtia. En sano sitä kahdesti. - Sinä myös, istumaan siitä!
Hyvät naiset ja herrat, kiitos että olette valinneet Air Acapulcon!
Apina ja gorilla...
En halua kuolla! En halua kuolla!
Julie, vedä syvään henkeä. Kyllä tästä selviydytään.
Älä perkele itke siinä! -Ei hätää.
Luoja... -Hän käski teidän olla hiljaa!
Hyvä Jumala... -Turpa kiinni, perkele!
En minä ole mitään tehnyt! -Turpa kiinni.
Minä katson että hän on hiljaa.
En halua kuolla! -Sean, ole hiljaa.
Sanopa vielä jotain! -Rauhoitu.
Sol, käske sen olla hiljaa!
Sean, ole hiljaa. -Tee se!
Sanakin vielä. -En halua kuolla!
Mitä sinä teet, Sol?
Mitä sinä teet? -Istu.
Älä!
Zoly!
Hitto. -Pidä tämä paska aisoissa!
Ammuit reiän moottorimittareihin!
Sol... -He tappivat pilotin!
Et sinä sitä tiedä!
Toimi nyt! -Voi paska!
Tee jotain, perkele! -Minähän yritän!
Mitä nyt tehdään? -En tiedä. Vahdi noita!
Mitä vittua minä teen? Täytyy käydä istumaan!
Kyllä tästä selvitään. Tästä selvitään!
Ei hätää! -Kyllä tästä selvitään.
Oletko varma? -Olen.
Julie?
Oletko kunnossa?
Me pelastuimme! -Meidän pitää päästä ulos.
Petey?
Petey!
Luoja... -Petey!
Meidän on autettava ihmiset ulos.
Olen kuollut. Kuollut. -Et ole.
Minä autan sinua. Tarvitsen apuasi.
Tule, Squid.
Varo päätäsi. Sillä lailla.
Sattuu kauheasti.
Petey!
Tähän. -Lasketaan hänet maahan.
Hän on pahasti loukkaantunut.
Palelee, palelee.
Pete! Petey!
Minä elän. Luoja!
Mikä lento!
Miten hän voi? -Hän tarvitsee lääkärin apua.
Hän on sokissa. Pitäkää hänen lämpimänä. -Kusessa ollaan!
Eikä olla. Tästä saa valtavat vahingonkorvaukset.
Turpa kiinni.
Näin tehdään.
Raatakaa niin saatte elää. Meillä on 48 tuntia aikaa ehtiä Santo Cristoon.
Miten kaukana Acapulcosta olemme? -En tiedä.
Tapan sinut. -Älä hermoile.
En tiedä. Ehkä 75 km koillisessa.
Sol, vie heidät lastiruumaan ja pelasta meidän kamat.
Ja sinä menet hakemaan kaiken ruoan minkä löydät.
En löydä Peteä. -Poikakaverisi on kuollut.
Nyt tavaroita hakemaan.
Mitä helvettiä? Mene hakemaan kamat.
Kyllä sinä selviydyt.
Enkö minä sanonut? -Nainen tarvitsee hoitoa!
Oho. Anteeksi.
Luulin että olit ymmärtänyt. Nyt haet perkele tavarani.
Mennään. Mennään!
Älä ole huolissasi, kyllä ystäväsi selviytyy.
Kitara- ja rumpukotelot. Ei mitään muuta.
Mia, täällä.
Mitä sinä teet?
Missä te olette? Tulkaa tänne!
Mustassa laatikossa on lähetin. Se auttaa löytämään meidät.
Missä te olette? Tänne nyt!
Ei, te ette ymmärrä.
Lentoasemalla sanottiin että lento on peruttu.
Soitan teille, koska te olette se lentoyhtiö.
Haloo?
Hitto. Toimiiko täällä mikään?
Minä toimin hyvin. -Ei, ei.
...lennon 211 yllätti myrsky...
Yhteys koneeseen menetettiin 2 tuntia sen lähdön jälkeen.
Luoja.
Tyttöystäväni oli siinä koneessa.
Rauhoittukaa. Konetta on ruvettu etsimään.
Kyllä hänet löydetään.
Sehän teki pakkolaskun, ja sinä vain istut siinä. Mikä sinua vaivaa?
Tee jotain!
Pidähän vähän pienempää ääntä.
Teiltä on kadonnut kone, ja minun on pidettävä pienempää ääntä?!
Missä USA:n suurlähetystö on?
Rauhoitu. Teemme voitavamme.
Etkö tajua? Tyttöystäväni oli koneessa, joka teki pakkolaskun.
Hyvät herrat!
USA:n suurlähetystö on 800 km päässä täältä.
Nähdään myöhemmin, Rosa.
Miten pääsen suurlähetystöön?
Mitä sinä siellä? Byrokratiaa se vain on ja muuta paskaa.
Tarvitset jäljittäjän. Miehen, joka löytää kadonneita juttuja.
Tunnetko jonkun sellaisen?
Tunnen.
Liikettä. -Joo, joo...
Pane se tuohon. Vauhtia.
Sementtiäkö näissä on? -Menkää tuonne.
Vipinää.
Vauhtia.
Sol, tuolla on vielä kolme. -Tiedän. Enempää ei löytynyt.
Olemme kovia karjuja.
Mene tuonne katsomaan.
Katso, tästä on tullut muusia!
Sol, älä. -Hei, siinä teille voitonmerkki.
Nyt riittää.
Suuri seikkailu alkaa nyt. Liikkeelle!
No, vipinää.
Ota laukku.
Ota tuo. Pidä siitä hyvä huoli.
Herää.
Kuka sinä perkele olet?
Zack Fowler. -Sori, tuli juotua vähän liikaa.
Sen huomaa.
Hei... Nyt muistan sinut.
Olet se kaveri joka puhui lento-onnettomuudesta.
Ja sinä paras jäljittäjä näillä mailla.
Ketä odotit? Lancelotia? -Vietävä...
Hei, poika. Et kai sinä onnettomuuspaikalle halua?
Haluan. Jos hän elää, haluan löytää hänet.
Tiedätkö miltä sellaiset uhrit näyttävät? -Teetkö se vai et?
Se maksaa rahaa.
Ei raha ole ongelma. Minulla on rahaa.
Tuo ei riitä edes aamiaiseen. -Hänen vanhempansa ovat rikkaita.
Hänen isällään on internet-yritys. Tiedäthän, internet?
Hällä väliä. He ovat pirun rikkaita ja tyttö lentää ympäri mailmaa.
No, tämä on paras tarjoukseni:
3 000 dollaria, sinä maksat menot ja minä saan pitää minkä löydän.
Sanotaan niin.
Mutta kuuntele.
Meillä on kiire, sillä jos kone putosi siihen rämeeseen kuin luulen -
he ovat seudulla, mistä vain harva on tullut takaisin elävänä.
Valoa tänne. -Okei.
Vesi haisee perseelle. -Se on metaania.
Se voi aiheuttaa tulipalon rämeikössä.
Jos kaasu syttyy palamaan, se pamahtaa. -Pam!
Älä, hän on sokissa! -Aivot puuroa.
Hän oli oikeassa, Se toimii.
Nyt ei olla retkellä. Liikkeelle! -Mehän kannamme tavaraa!
Sol? Hoiteletko tämän? -Joo.
Älä tapa minua.
Kannatko valittamatta? -Kannan!
Minä kannan.
Anna rööki.
Valoa, piru vie...
Kai nyt voi vetää savut? -Joo.
Sitä minäkin.
Mistä sait mustan laatikon? -Jerry otti sen ohjaamosta.
Onko tämä sellainen musta laatikko? -Ei niin kuuluvasti.
Auttaako tämä löytämään meidät? Ehkä kone on löytynyt jo.
Eivät he voi ruveta etsimään ennen kuin sää paranee.
Kun he löytävät koneen, he naaraavat ennen kuin lähtevät etsimään muualta.
Kestää jonkin aikaa ennen kuin he huomaavat meidän kadonneen.
Kai he nyt kiirettä pitävät?
Näytä sitä. -Minä tarvitsen niitä.
Onko se viinaa? Tänne se.
Ei ole hyvä sekoittaa...
Et kai tee mitä luulen? -Kyllä.
Mitä luulet hänen tekevän?
Älä ota kaikkia. Anna ainakin viisi. -Silloin se ei riitä. Saat kaksi.
Ei, älä tee sitä. He tappavat meidät.
Eivätkö he muuten tappaisi?
Ei, tähän minä en kyllä ota osaa.
Parempi kuolla pystyssä kuin elää polvillaan.
Eikö hän olekin oikeassa?
Voin minä polvillanikin elää. -Ei ihmetytä ollenkaan.
Squid, sinä vartioit ensin. -Olen kuolemanväsynyt...
Ei tuota tarvita. Teillä on homma hanskassa ja kunnioitan teitä.
Pitäisikö olla huonepalvelukin?
Nuku hyvin nyt.
Haluatko varmasti tehdä sen? -Kyllä.
Ei se onnistu. -Ole hiljaa.
Ole varovainen.
Nuku vielä. Emme lähde vielä minnekään.
En saa unta. Saanko pitää sinulle seuraa vähän aikaa?
Katso taskusta. No, taskusta.
Katso...
Mistä tämä on? -Koneesta.
Avaa köysi niin otetaan yömyssy.
Niin, miksi ei?
Kippis.
Olemmeko perillä pian? -Toivottavasti.
Tämä on sietämätön paikka. -Älä muuta sano.
Tästä tulee mieleen telttaretket pienenä. Vihasin niitä.
Matalaksi.
Mikä noissa laukuissa painaa niin perkeleesti?
Senhän sinä haluaisit tietää.
Tässä. -Etkö sinä halua sitä?
Liian vahvaa. -Onko?
Voit sinä kertoa. -Se on pitkä tarina.
Onko aikaa kuunnella?
Aikaa...
Ensinnäkin...
Täytyy ensinnäkin ottaa huomioon -
että holveja ohjaavat tietokoneet.
Niinkö? -Joo.
Niitä yritetään koko ajan... parantaa -
nopeammilla prosessoreilla... ja infrapunalukoilla.
Uusia koodeja...
Mutta voin sanoa ihan suoraan...
...että minä olen paras.
Ja nimeni on Jack.
Jack? -Joo.
Ne lyödään vain maahan.
Ei sen kummempaa.
Onhan se teknisesti monimutkaisempaa. Mutta sinä...
Kai sinä ymmärrät mitä sanon? -Totta kai.
Sano nyt sitten...
Ne vain avataan...
...ja pannaan alas.
Olet fiksu tyttö.
Väsyttää...
Jatka eteenpäin.
Nopeasti!
Ylös siitä nyt!
Mitä...
Herää, paskiainen! Missä he ovat?
Missä aseesi on? -En tiedä.
Sinun on parasta toivoa että löydän heidät.
Sol!
Mene ottamaan ne kiinni.
Minne olemme menossa? -Takaisin koneelle.
Mikä se oli? -He ovat kintereillä.
Menkää!
Vipinää! -Joo, joo!
Sanoinhan että se oli tyhmää. Minulla ei ollut sen kanssa tekemistä!
Tuohon suuntaan! -Tännepäs!
Apuun nyt!
Musta laatikko on minulla.
Apua!
Mennään.
Vauhtia!
Pois täältä! -Se seuraa meitä!
Juoskaa!
Mikä helvetti se oli?
Se saavuttaa! Vauhtia!
Tänne päin! -Vasemmallepas!
Mulkut!
Tänne, emakko! -Ei, ei!
Turpa kiinni. -Jokin...
Hiljaa!
Se on tulossa tänne! -Kädet pään taakse!
Missä se toinen lutka on?
Se tuli vedestä ja söi hänet! -Valtavan iso krokotiili!
Emme ole ottaneet rahojanne! -Pää umpeen, sanoin!
Se oli minun ajatus. -Älä kuuntele häntä.
Minä yllytin heitä. -Turpa kiinni, narttu!
Nyt on parasta että olet oikeassa. Teloitustasi on lykätty.
Ylös siitä! Liikettä kinttuihin!
Menoksi!
Ottaako tämä vastaan mustan laatikon signaalit? -Ihan helposti.
Hyvät jäljityslaitteet ovat pilotin parhaita kavereita.
1978 käytin tällaista -
löytääkseni... Mikä se nyt olikaan? Yksimoottorisen koneen.
Se oli vajonnut kolme metriä mutaan mutta laite löysi sen.
Sitä oli vaikea nostaa sieltä. Olin saanut ainakin...
Jos minä maksan tämän, noudatetaan joitakin perussääntöjä.
Nyt ei puhuta koneen nostamisesta. Etsimme ihmisiä. Onko selvä?
Sori, poju...
Miten pitkälle olemme päässeet?
Acapulco on lounaassa. Menemme väärään suuntaan.
Olisi parasta kuunnella häntä. -Yritetään pyrkiä ylängölle.
Turpa kiinni nyt jo!
Minä raadan kuin mikä, mutta tuolla on krokotiili...
Hiljaa!
Meillä on vain yksi ongelma - näiden vieminen A:sta B:hen.
Olemme olleet täällä 15 tuntia... -Se krokotiili syö meidät.
Turpa kiinni! En jaksa kuunnella mistään saatanan krokotiilista!
Viette vain tavaran sinne minne pitääkin niin saatte ehkä elää.
Minä osaan pois täältä.
Näytä sitten tietä, ihmepoju, mutta kuuntele.
Jos menet harhaan vaikka vain kerran...
Joo.
No voi saakeli! -Mehän sanoimme että se on jättiläiskrokotiili!
Max, mennään takaisin.
Niin, meidän on parasta kääntyä. -Älä ole samaa mieltä kanssani!
Sanoit että tämä olisi helppo nakki. Rämeistä ei puhuttu sanaakaan.
Mukana on juristi, oppinut ja lutka. Minä en aio kuolla tänne!
Kuuntele. Olen saanut näistä paskoista tarpeekseni mutta sinua tarvitaan.
Mutta jos jatkat näin, et elä kauan ja siitä pidän minä huolen!
Siellä se on poju - El Pantano Diablo.
Paholaisen rämeikkö. Isompi kuin Everglades.
Alkuasukkaat sanovat sitä vajonneeksi maaksi, jossa on hirviöitä -
jotka repivät sinusta sielun irti ja lähettävät sinut manalaan.
Mitä nyt? -Siinähän se on!
Istu siinä vain, poju. Olemme perillä tuossa tuokiossa.
Jatkamme etsimistä maassa.
Täällähän ei ole mitään. -Veneeni on täällä.
Lähdemme nousemaan jokea pitkin kohti signaalia.
Nyt se alkaa, poju.
Mikä paikka tämä on? -Täällä on yhtä sun toista.
En halua tietää. -Älykäs poju.
Kotini on linnani.
Vedä tämä ulos. Osaat varmasti koota sen. Vauhtia.
Vedä se ulos nyt.
Eikä helvetissä! -Tämä ei ole hyvä ajatus.
Ei muuta kuin veteen.
Ylös siitä!
Vauhtia.
Tässä ei ole mitään järkeä. -Missä?
Tämän mukaan -
seisomme mustan laatikon päällä.
Mia! Mia!
Missä helvetissä se on?
Voi luoja.
Liikkumatta. Älä piru hievahdakaan.
Ole ihan liikkumatta.
Älä liiku.
Vauhtia!
Juokse vasemmalle. Nähdään veneellä.
Mihin suuntaan? Roland?!
Roland! Roland!
Musta laatikko! Mennään!
Mikä hitto se oli? -Se musta laatikko!
Mitä? -Se on syönyt laatikon. Siksi jäljitimme sen.
Minne se on menossa? -Se saavuttaa meitä. Ohjaa!
Veteen nyt. Kaikki ovat hiljaa.
Tässä on jotain hämärää.
Luoja! Mia!
Liikkumatta! -Tottele, Zack!
Missä se toinen kaveri on?
Nyt ihan iisisti! -Pane ase pois.
Askel kerrallaan. Ei tehdä tästä murhenäytelmää.
Turpa kiinni. -Ei millään pahalla, mutta tämä on minun rämeikkö.
Mitä helvettiä haluat? -Tuon tytön.
Pane nyt se ase pois, tai tälle kaverille käy köpelösti.
Sol, tapa hänet. -Ei!
Jos jollekin käy pahasti, kukaan ei pääse täältä elävänä pois.
Minulla on helikopteri.
Niinkö? Missä? -Kaksi kilometriä itään täältä.
Se on totta. -Jos valehtelet...
Älä puhu paskaa. Vain minä voin auttaa teidät pois täältä.
Squid!
Kaikki nopeasti tuohon rakennukseen!
Miten sinne pääsee? -Anna oven olla. Kokeillaan tätä!
Kiipeä ikkunalle!
Sain sinut.
Vauhtia, mitä siellä kuhnaillaan!
Miten löysit minut?
Älä luule.
Taaksepäin.
Liikkumatta!
Apua!
-Menkää auttamaan.
Apua!
Sillä lailla. -Ei hätää.
Paska! Minulla on kengät, jotka ovat pelottavammat kuin sinä!
Senkin saatanan iso matkalaukku!
Sol, ota nuo kaksi! -Eikä helvetissä.
Mitä sanoit?
Pois ikkunasta!
Tuonne. -Tarkistan hänet.
Mikä hitto tämä on?
Ei hätää.
Ota tämä pois.
Mitä hänellä on? -Ei mitään.
Tuonne. -Hänellä ei ole mitään!
Minulla ei ole mitään, eikä sinulla! -Minähän sanoin.
Turpa kiinni!
Kaikki on ohi.
Älä ole kuin lapsi vaan tule auttamaan.
Tuollahan odottaa kuoleman kita.
"El Lagarto Diablo".
Mikä? -Vanha legenda.
Espanjalaiset menivät kauan sitten rämeen halki.
Heillä oli azteekeilta varastamansa kulta mukanaan.
Vain yksi heistä selviytyi siitä hengissä.
Viimeisinä elinvuosinaan hän huusi jostain lohikäärmeestä -
joka tuli kuin tyhjästä, kulki maassa ja vedessä -
ja repi heidät palasiksi.
Haarniskat olivat kuin paperia sen hampaissa.
Ja kun se oli tehty, räme syttyi liekkeihin.
Espanjalaiset eivät olleet ikinä nähneet vastaavaa.
Alkuasukkaat taas olivat.
Alkuasukkaat tiesivät mikä se oli.
He tiesivät, että otus suojeli rämettä pahuudelta.
Suojellakseen itseään, he hokivat öisin otuksen nimeä:
"El Lagarto Diablo."
Kiitos informaatiosta. Siitä on valtavasti apua.
Tosi tärkeää.
Miksei mennä ulos ja ammuta se piru niin kuin se edellinenkin?
Luodit eivät pure siihen. -Hiljaa, hiljaa.
No niin, hyvät ihmiset, teemme näin:
Sinä ja sinä. Te menette hakemaan veneen.
Eikä! -Ei hätää, kulta.
Alkaa olla pimeä. Minä voin mennä. Seutu on minulle tuttua.
Hyvä ajatus. Kun olet mennyt, sinun ei tarvitse tulla takaisin.
Luuletko että olen idiootti?
Ainoa, jolla on syytä tulla takaisin, on jompikumpi noista.
Eikä heistä tulekaan takaisin kuin toinen.
Toinen on vain hämäykseksi.
Tarkoitat syöttiä, eikö niin? -Joo.
Älkää yrittäkö sitten mitään, sillä olen tosi hyvä ampumaan.
"Crocodile Dundee" tulee minun kanssani.
Sol, ota lentoemäntä mukaan ja menkää hakemaan arvotavaramme.
Pitääkö minun mennä? -Pitäisikö minun mennä?
Hei, odota. -Mitä?
Pysy sitten nahoissasi. Hänen on saatava elää.
Ei mitään hätää. Mennään.
Tässä. Saanko tulla ylös jo? -Hae se toinen myös.
Varmaan arvokkaita laukkuja koska raahaatte niitä mukananne.
Nuo tavarat ja kaikki meistä eivät sovi veneeseeni.
Mihin pyrit?
Olen vain utelias...
Mikä toimintasäde tuolla on? -En tiedä, mutta se toimii.
Mitä se tekee? -Paikallistaa mustan laatikon.
Pidä silmäsi auki. -Krokotiilin vai veneen takia?
Kummankin.
Kuulitko? -Mitä?
Mitä? -Ei mitään. Olin kuulevinani jotain.
Siinä ne ovat kaikki.
Oletko huolissasi poikaystävästäsi?
Olen.
Oletko? Niin minäkin.
Kyllä hän pärjää.
Ja sinä olet kanssani. Sinullakaan ei ole hätää.
Pyydän anteeksi sitä tupakointijuttua...
Haluan vain sanoa, että...
Seis!
Näinkö he tekevät?
Olet tosi hieno siinä, Mia. Kuin valokuvamalli.
Kuin taiteilija. -Kiitos.
En saa silmiäni irti sinusta, Mia.
Näen sinut yhtä selvästi vaikka suljen silmäni.
Millainen hän on sinua kohtaan?
Zack? -Niin.
Rakastan häntä. -Kysyin millainen hän on.
Rakastan Zackiä! Tajuatko?
Et ole ikinä ollut kunnon miehen kanssa.
Sellaisen, joka herättää tunteen, että maa pyörii.
Älä!
Pane käsi kaulan ympäri.
Minä tässä.
Vedä minut ylös.
Sain sinut. Pinnistä!
Älä yritä mitään. -Liikkumatta!
Zack! Apua!
Anna mennä, paska! -Nitistän teidät kummatkin.
Auta! -Pinnistä.
Sain sinut.
Max, saitko hänet? -Sain. Hän ei tee mitään.
Vedetään hänet ylös!
Vetäkää persuuksista!
Uikaa sivuun! Sitten se ei näe teitä!
Menkää tolpan taakse piiloon!
Heittäkää sitä jollain silmiin!
Sitä on häirittävä jollain! Tähdätkää silmiin!
Takaisin tolpan taakse!
Zack, varo! -Mitä tahansa raskasta!
Zack!
Mia, pysy siellä!
Tämä röttelö romahtaa!
Tämä romahtaa! Äkkiä kauas täältä!
He ottivat veneen.
Nyt nopeasti helikopterille. Tiedän oikotien.
Pahus!
Hiivatti!
Vene vuotaa.
Rauhoitu! -Vitut tässä voi rauhoittua!
Mene hakemaan tavarat. -Mene itse. Olen saanut tarpeekseni.
Sinä et perkele määräile enää.
Mikä vittu sinua vaivaa? -Että mikä vittu vaivaa?
Se on minun. -Minunpa, perkele!
Ota rauhallisesti. -Täällä ei kukaan ole pomo!
Käskyt loppuivat tähän, onko selvä?
Vain vahvimmat selviytyvät. Olemme viidakossa, olemme eläimiä!
Olet apina niin kuin minäkin! -Ota sitten romusi ja häivy!
Ota! Häivy!
Kaikki omin avuin nyt.
Lähdetkö muka noin vain? -Kyllä.
Sol! -Mitä?
Mitä? -Olen pahoillani.
Hyvä.
Senkin mulkku!
Mulkku!
Tänne se tavara.
Onnea, paska. -Jumalauta!
Ilmassa ihan pian. -Katso! Me onnistuimme.
Onnistuimme lopultakin.
Olin unohtaa. -Mitä?
Kumpi käsi? Kumpi käsi?
Ei voi olla! Löysit sen!
Kulta. -Kulta.
Hei, antakaa tuon vielä olla.
Älkää nyt vanhan kyynikon nähden.
Onpa sööttiä. - Kauemmas siitä, akka.
Älä yritä. -Olisimme odottaneet sinua.
Ei tänään, mulkku. Kauemmas siitä.
Nyt menet kopteriin ja lennätät minut pois täältä.
Vai sillä lailla? 50 prosenttia. -Mitä sinä paska teet?
Turpa kiinni!
Sovittu. Töpinäksi, kaveri.
Selvä on.
Mitä hittoa sinä teet? Asiastahan oli sovittu!
Olen saanut mitä halusin ja te löysitte rakkauden. Minulla on ostaja.
Turpa kiinni ja ohjaamoon.
Taaksepäin. -Ei, ei.
Roland, et voi tehdä näin! -Et voi jättää meitä tänne!
Älä hyvä mies tee tätä! -Mia, kauemmas.
Nyt lähdettiin täältä. Ei kaupunkiin voi pitkä matka olla.
Hei, ei asetta heilutella helikopterissa.
Turpa kiinni ja lennä, senkin typerä mulkku.
Pane se ase pois. Eihän täällä ole muita.
Voit luottaa minuun.
Eivät aseet tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.
Taksi on tulossa, nuoret. Mittari tikittää yhä.
Missä se on?
Nyt helkkariin täältä.
Varo! -Mia!
Zack!
Tartu käteeni!
Pidä kiinni!
Mennään tuonne!
Se on metaania. Pysähdy!
Sitä voisi kyllä tarvita. -Auta minua!
Nopeasti, se lähestyy!
Vauhtia! -Pahus!
Se tulee. Nopeasti nyt!
Ole elämäni valopilkku, senkin paska.
Ei helvetti ole totta.
Oletko kunnossa? Varmasti? -Kyllä kai.
Hyvä. Lähdetään täältä.
Loppuiko bensa?
Nyt meillä on lopultakin aikaa toisillemme. -Se on totta.
Sinähän halusit tropiikkiin, eikö totta?
Olenko sanonut että rakastan sinua? -Et ole.
Minä rakastan sinua.
Niinkö?
Kiva että yhtiö maksoi tämän. -Se ei halua oikeuteen.
Voi olla että haastan sen oikeuteen. -Vai niin.
Mitä nyt tehdään?
Eletään onnellisina elämämme loppuun asti.
Hyvä ajatus.
Pussataan taas.
Tule.
Ole tässä ja katso mestaria.
Tule. Täällä on ihanaa. -Olen parempi kuin sinä.
Niinkö? Näytä.
Tule isin luo.
Ei mitään hätää.
Painajainen se vain oli.
Ei mitään hätää. Olet turvassa nyt.
Suomennos: Visa Koivu Noble Text